纽约为什么叫纽约？

纽约的英文名"New York"直译应为"新约克"，为何中文未采用这一译法？对应的"约克"位于何处？

事实上英国本土存在名为约克的城市，其历史可追溯至罗马帝国时期，公元71年罗马人在此建立军事要塞埃伯拉肯。

随着盎格鲁-撒克逊人的统治，该地逐渐演变为约克。美洲殖民时期，荷兰人1624年在曼哈顿建立新阿姆斯特丹贸易站，后于1664年被英国占领。

当时英王查理二世将该地赐予其弟约克公爵詹姆斯，因此在詹姆斯接手纽约之后，就用自己曾经的封地给这座城市重新命了名，为了区分英国的约克，便在前面加了个“New”，纽约（New York）就此诞生了。

展开全文

关于中文译名问题，19世纪中外交流初期缺乏统一翻译标准，早期粤闽移民多采用音译，"纽约"这一译名因传播广泛最终固定，而同期出现的"新奥尔良""新泽西"等"New"前缀地名多取意译，形成特殊翻译现象。

返回搜狐，查看更多